La imatge
No sabem si és qüestió de la intel·ligència artificial o del traductor de google, però el rètol col·locat per l’empresa que fa la reforma de l’edifici municipal de Can Bauçà, no té perdó. Ara fa un any l’ajuntament de Manacor va aprovar demana a les empreses que fessin feina amb ell que rotulessin en català… el tema és que ho han de fer seguint les normes ortogràfiques. “!Alt¡ No passar” té tantes errades a la mateixa frase que no sabem per on començar.
La traducció de ‘Alto’ com a fet d’aturar-se, en cap cas seria ‘Alt’, ja que així sembla que no deixis passar a les persones d’una alçada considerable. Els signes d’exclamació tampoc estan ben utilitzats. Així com el ‘No passar’, que en català seria ‘No passeu’. Res, un despropòsit de rètol que l’Ajuntament ja ha dit que farà canviar.
